V. Zasadnutie maďarsko-slovenského vedeckého okrúhleho stola
3. októbra 2011 v Košiciach
V. Magyar-szlovák tudományos kerekasztal
2011. október 3. Kassa

(IVF-workshop)

Uznesenia – Határozatok

I. Skúmané témy – návrh na publikovanie:
Kutatott témák – kiadásra javasoltak:

1. Cyril a Metod a sv. Štefan (text pripravený na redigovanie do 15. okt. 2011) – Sedlák – Käfer
   Cirill és Metód és Szent István (kész kézirat 2011. okt. 15.)
   
   
2. Benedikt Szőllősi a slovenské náboženské spevy (text pripravený na preklad do slovenčiny do 3. okt. 2011) – Käfer - zo strany SK dopracovať; téma v rámci okrúhleho stola; zodpovedný za slovenskú stranu Anton Konečný
   Szőllősi Benedek és a szlovák templomi ének (forításra kész kézirat 2011. okt. 3.) – Käfer – szlovák részről témafelelős A. Konečný
   
   
3. Dvojitý kríž (text pripravený na redigovanie do 30. okt. 2011) – Š. Lenčiš – G. Horváth
   Kettős kereszt (kész kézirat 2011. okt. 30.)
   
   
4. Germanizmy v slovenčine (text pripravený na redigovanie do 30. okt. 2011) – S. Tóth – v rámci projektu V4
   Germanizmusok a szlovákban (kész kézirat 2011. okt. 30.) – V4-projekt
   
   
5. Uhorské prvky slovenskej kultúry – Generál piaristov Vincent Tomek (text pripravený na preklad do 3. okt. 2011 – prílohy do 15. okt. 2011) – E. Sztakovicsová- v rámci projektu V4
   A szlovák kultúra hungarus elemei – Tomek Vince piarista generális (fordításra kész kézirat 2011. október 3., mellékletek 2011. okt. 15.) – V4-projekt
   
   
6. Tadeusz Zasępa (časť zv.) – Televízia u nás doma (text pripravený na preklad do 30. nov. 2011)- v rámci projektu V4
   Tadeusz Zasępa (résztanulmány) – Televízia u nás doma (fordítás 2011. nov. 30.) – V4-projekt

Navrhované témy: na ďalšej konferencii budú stanovené ďalšie skúmané témy ( aj pedagogická téma z Pedagogickej fakulty, KU)
Javasolt témák: a következő konferencián új témák felvázolása (a katolikus egyetem pedagógiai karáról is)

Niektoré témy budú publikované v rámci projektu V4 a niektoré témy aj v rámci projektu V4 aj v rámci okrúhleho stola.
A témák egy része csak a V4-projekten belül lesz publikálva, további témák a V4-projekt és a kerekasztal keretein belül.

Postup publikovania:
A publikálás menete:

1. preklad: maďarské texty do slovenčiny v Košiciach – letorovanie v Segedíne; slovenské texty do maďarčiny v Segedíne – lektorovanie v Košiciach
   fordítás: magyar kézirat fordítása szlovákra Kassán, lektorálása Szegeden; szlovák kézirat fordítása magyarra Szegeden, lektorálás Kassán
2. redigovanie
   szerkesztés
3. tlač
   nyomda

II. Konferencie:
Konferenciák:

1. V Segedíne: 17-18. nov. 2011 
2. V Košiciach: marec 2012

III. Úloha českého partnera v rámci každej publikácie bude spresnená.
A cseh partner feladatát minden publikációnál pontosítjuk.